Зачем и как добавлять субтитры в Final Cut Pro?
Добавление субтитров к видеопроекту Final Cut Pro — важный шаг для того, чтобы сделать его доступным для зрителей, которые могут не понимать разговорный звук. Субтитры обеспечивают письменное представление диалога, а также могут использоваться для добавления описаний, подписей, переводов или даже специальных эффектов.
Создать субтитры в Final Cut Pro и добавить их в свой проект очень просто. Это руководство покажет вам, зачем и как добавлять субтитры в Final Cut Pro. Мы рассмотрим основы создания субтитров с помощью текстовых инструментов, добавления субтитров из внешнего файла, настройки внешнего вида субтитров и многого другого.
Что такое Final Cut Pro?
Final Cut Pro — это приложение профессионального уровня для нелинейного редактирования видео, разработанное Apple Inc. Оно используется для создания и редактирования видео, включая художественные фильмы, телевизионные программы, документальные фильмы, музыкальные клипы и многое другое.
Программное обеспечение предлагает мощные инструменты для организации и редактирования отснятого материала, микширования звука, цветокоррекции, создания титров и эффектов, кодирования видеофайлов для распространения и многого другого.
Final Cut Pro широко используется в отрасли благодаря своей скорости, гибкости и способности работать с несколькими форматами. Более того, Окончательная версия профессиональных субтитров также можно легко добавить, чтобы сделать видео более доступным и привлекательным.
Зачем добавлять субтитры в Final Cut Pro?
Добавление субтитров в ваш проект может дать несколько преимуществ. Прежде всего, это может сделать ваше видео доступным для зрителей, которые могут быть не в состоянии понять разговорный звук из-за потери слуха или языкового барьера.
Кроме того, субтитры могут предоставлять переводы на другие языки, добавлять описания к видео, которые трудно смотреть без визуальных эффектов, и создавать специальные эффекты, такие как тексты песен в стиле караоке.
Есть ли закон, требующий субтитров?
В некоторых странах есть юридические требования для предоставления субтитров. Например, Директива Европейской комиссии об аудиовизуальных медиа-услугах (AVMSD) гласит, что любой телевизионный контент, транслируемый в Европе, должен иметь субтитры для глухих и слабослышащих.
закон о закрытых субтитрах и субтитры в Соединенных Штатах немного сложнее, но большинство телевизионных программ обычно должны включать титры.
Как добавить субтитры в Final Cut Pro
Добавить субтитры в проект Final Cut Pro очень просто. Вот шаги:
- Откройте временную шкалу FCPX с клипами, к которым вы хотите добавить субтитры.
- Выберите клипы, которые вы хотите добавить к субтитрам, выделив их на временной шкале.
- В правом верхнем углу окна FCPX найдите и нажмите кнопку «Субтитры» (она выглядит как буква T внутри квадрата). Это откроет новое окно справа от вашей временной шкалы.
- В окне субтитров нажмите «Новый текст» и введите текст, который вы хотите использовать в качестве субтитров.
- Настройте размер шрифта, стиль, цвет, положение и другие параметры в соответствии со своими предпочтениями.
- Когда вы закончите, нажмите «Готово», и субтитры будут добавлены к вашему клипу.
- Если вы хотите добавить субтитры из внешнего файла, нажмите «Импортировать субтитры» в окне «Субтитры» и выберите файл, который хотите импортировать.
- Как только все настроено, сохраните проект, и все готово!
Добавление субтитров в Final Cut Pro
Добавление субтитров к вашим видео в процессе редактирования можно выполнить относительно быстро, импортировав существующий файл субтитров. Чтобы добавить подписи таким образом, выполните следующие действия.
- Найдите и откройте вкладку «Подпись» на временной шкале FCPX.
- Выберите «Импорт субтитров» и выберите свой файл.
- Субтитры будут импортированы и добавлены на временную шкалу.
- При необходимости отрегулируйте время и параметры подписи.
- Как только вы закончите, сохраните свой проект, и все готово!
Настройка внешнего вида субтитров в Final Cut Pro
Как только субтитры добавлены в проект, вы можете настроить их внешний вид для большего контроля и соответствия внешнему виду вашего видео.
Для этого выполните следующие действия:
- Выберите субтитры на временной шкале, которые вы хотите настроить.
- В окне инспектора временной шкалы в правой части интерфейса FCPX настройте такие параметры, как тип шрифта, размер, цвет, положение и другие эффекты.
- Когда вы закончите настройку внешнего вида субтитров, нажмите «Готово», чтобы применить изменения.
- Повторите процесс для любых дополнительных субтитров в вашем проекте.
Позволяет ли Final Cut Pro изменять шрифты подписей?
Помните, что возможности настройки ваших субтитров и титров зависят от выбранного вами формата титров. С Final Cut Pro пользователи могут настраивать шрифт и форматирование субтитров.
После того, как пользователи закончат редактирование и добавление субтитров к своему видео, они могут либо встроить субтитры в видеофайл в виде открытых субтитров, либо экспортировать их в виде дополнительного файла. Изменение шрифтов на вашем Android или IOS также может повлиять на шрифты Final Cut Pro, в зависимости от ваших настроек.
Если вы хотите экспортировать свои подписи в виде файла SRT, Apple предлагает снять флажок «Включить форматирование» в области SRT. Это связано с тем, что файлы SRT представляют собой обычный текстовый файл, а это означает, что определенные стили форматирования могут неправильно отображаться на различных платформах мультимедиа и устройствах воспроизведения.
Заключение
Субтитры и титры могут иметь неоценимое значение для любого видеопроекта, предоставляя зрителям доступ к вашему контенту независимо от языка или слуха.
Добавлять субтитры и титры в Final Cut Pro легко и просто, предоставляя вам инструменты для создания профессионально выглядящих видео для любой аудитории.
С помощью нескольких щелчков мыши вы можете загружать и настраивать подписи и субтитры в соответствии с потребностями вашего проекта.
